1 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 [EN EL FONDO: MÚSICA ELECTRO] 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,560 Señores, tengo pilates a las 6 p.m. así que invito a todos 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,720 Directo a mi ropa interior. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 [EN EL FONDO: MÚSICA ELECTRO] 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,680 [JADEO] 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,200 [La música se detiene] 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,240 - AGENTE: De nada. - Un segundo. 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,039 AGENTE: Por lo que recuerdo, Supongo que se suponía que todos debían estar en ropa interior. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,880 Mmmm. 10 00:01:38,560 --> 00:01:40,120 ¿Pero qué estás haciendo? 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 No uso ropa interior. 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,000 Deja al chico en paz. Es un buen chico. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,039 [TOS] 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,080 ¿Está todo bien? 15 00:01:51,240 --> 00:01:54,759 [TOS CADA VEZ MÁS] 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 MUJER: ¿Pero qué está pasando? 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 [Suspira jadeando] 18 00:02:02,400 --> 00:02:03,680 HOMBRE: ¿Qué es? 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Ah, gracias. 20 00:02:11,600 --> 00:02:13,680 [MÚSICA ELECTRO] 21 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 [REDONDEO DE MÚSICA DE FONDO] 22 00:03:26,360 --> 00:03:29,960 [EN EL FONDO: PORTADA DE "TOXIC" DE BRITNEY SPEARS ESTILO DOWNTEMPO] 23 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 ¡Se acabó la diversión! Saliendo de aquí. 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 NIÑO: Pero... Bueno... ¿Qué es? 25 00:04:49,400 --> 00:04:51,880 - ¡Vete a la mierda! - FILIP: Oye. 26 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 Creo que hay un golpe al principio. y luego entras, ¿no? 27 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 NIÑO: ¿Quién es esta señora? 28 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 - Ella es mi hermana. - Buen día. 29 00:05:01,160 --> 00:05:03,720 ¿Debería llamar a la policía? ¿Saldrás solo? 30 00:05:03,880 --> 00:05:06,600 Está bien, está bien, relájate, sí. Relajarse. 31 00:05:06,760 --> 00:05:11,520 - ¿Qué no entiendes? Saliendo de aquí. - FILIP: Oye, vale, lárgate de aquí. 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Adiós. 33 00:05:15,880 --> 00:05:19,480 - Se suponía que regresarías el domingo. - Es lunes. 34 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 [EL TELÉFONO VIBRA] 35 00:05:27,600 --> 00:05:30,080 Joder. Está bien... eh... 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Lo siento, se acabó la diversión. 37 00:05:37,159 --> 00:05:38,880 Oye... 38 00:05:39,040 --> 00:05:42,480 Vale, no te pongas más nervioso, vale. ¿Qué pasa? 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 Hicimos una cita. Nada de fiestas en casa. 40 00:05:45,280 --> 00:05:48,760 Filip, cuatro chicos. Huele a lodo por todas partes. 41 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Te pedí dos cosas. 42 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 - Basura y lavandería. - ¡Está bien, lo sé! 43 00:05:53,159 --> 00:05:56,080 Sacaré la basura, lavaré la ropa, Incluso lo plancharé. 44 00:05:56,240 --> 00:05:59,560 - Estamos cayendo. Queríamos despedirnos. - Adiós. 45 00:05:59,720 --> 00:06:02,640 - Lo siento, ¿qué pasa? No somos nosotros, ¿verdad? - Por ahora. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,440 ¿Nos veremos por la noche? 47 00:06:14,120 --> 00:06:15,880 Tienes que mudarte hoy. 48 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 - Ni siquiera bromees sobre eso. - Mírame. 49 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Mírame. ¿Parezco que estoy bromeando? 50 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Anka, ¿qué? ¿Porque había una puta fiesta? 51 00:06:28,320 --> 00:06:31,680 - La gente está de fiesta. - Porque había fiesta, porque la ropa estaba podrida, 52 00:06:31,840 --> 00:06:35,320 - porque la basura apesta. - ¡Tienes que mantener el orden todo el tiempo! 53 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 ¡Pero una casa no es un museo! 54 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 tendrás el tuyo, decidirás por ti mismo. 55 00:06:41,440 --> 00:06:45,159 ¿Dónde debería mudarme ahora? ¿Qué me encontraré de un día para otro? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,760 - ¿Lo has pensado? - Pienso en ti toda mi vida. 57 00:06:48,920 --> 00:06:51,680 Y tuviste medio año para mirar. 58 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 - No tengo dinero ahora. - Vender el motor. 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 Dicen motocicleta. 60 00:06:59,159 --> 00:07:01,920 -¿Alguna otra idea interesante? -Filip. 61 00:07:02,960 --> 00:07:06,560 Tosia necesita paz. Necesito paz. 62 00:07:06,720 --> 00:07:10,200 Voy a volver a trabajar a tiempo completo. Necesito encontrar una guardería para el pequeño. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,920 - Puedo cuidar de ella si es necesario. [EL TELÉFONO VIBRA] 64 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 [IRONÍA] Esta es la mejor idea que he tenido... 65 00:07:17,200 --> 00:07:18,320 Hola? 66 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 Estoy en un taxi. Estoy atrapado en un atasco. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Estaré allí en cinco minutos. Bueno, tengo que irme. 68 00:07:26,880 --> 00:07:29,960 Tengo que irme. Hablaremos de ello más tarde. cuando regrese, ¿vale? 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 - Tienes que mudarte. - ¡A la mierda, relájate! 70 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 ¡NO! 71 00:07:34,720 --> 00:07:38,080 [TOSIA LLORANDO] 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 ANKA: Shhh... 73 00:07:48,159 --> 00:07:50,040 Cómo no respetas a nadie. 74 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 todo esto es súper divertido para ti. 75 00:07:54,640 --> 00:07:56,320 Pero ya he tenido suficiente. 76 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Hay que crecer y ese día es hoy. 77 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 [EN EL FONDO: REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRO] 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,240 ¡Joder! 79 00:08:36,400 --> 00:08:41,440 [CAMPANA DE LA PUERTA, LLAMANDO] 80 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 Santa mierda, ya veo ¡Que estás mirando por la mirilla! 81 00:08:48,200 --> 00:08:50,960 - ¡Voy a derribar esta puerta! - ¡Está bien, cálmate! 82 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 - No tengo dinero. - ¡Abre la puerta! 83 00:08:56,320 --> 00:08:59,040 - Buen día. - Buen día. 84 00:08:59,720 --> 00:09:01,600 - ¿Vas a Filip? - Mmmm. 85 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 VECINO: Si lo encuentras, Le dices que recoja al perro. 86 00:09:05,800 --> 00:09:09,200 ¡Eres un milagro! Eres un idiota, ¿lo sabías? 87 00:09:10,360 --> 00:09:14,640 Y ese es este idiota Me envió por Felek. 88 00:09:15,200 --> 00:09:17,720 Oh, finalmente lo recordó, mierda. 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 - Aquí tienes. - Gracias. 90 00:09:20,880 --> 00:09:23,440 VECINO: Debo 50 zlotys por comida. 91 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Aquí tienes. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 92 00:09:30,440 --> 00:09:32,160 Bueno, adiós, pequeña, adiós. 93 00:09:35,600 --> 00:09:37,280 Jodidamente borracho, sí. 94 00:09:43,840 --> 00:09:47,240 ¡¿Un perro?! ¿Estás secuestrando a mi perro? ¿En serio? 95 00:09:47,400 --> 00:09:49,240 Quiero ver el dinero esta noche. 96 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 - Y cinco billetes de diez para la comida, bribón. - Joder, sí. 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 [EN EL FONDO: MÚSICA DINÁMICA] 98 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 ¿Podemos darnos prisa un poco? 99 00:10:26,280 --> 00:10:28,120 [EL TELÉFONO VIBRA] 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,600 Olek, no grites, me voy. 101 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Estoy haciendo lo que puedo. Hay atascos, ¿vale? 102 00:10:36,080 --> 00:10:38,240 [SEÑAL DE LLAMADA EN ESPERA] 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,880 Hola Filip. 104 00:10:42,040 --> 00:10:46,120 Escucha, si quieres, Entonces puedo venderte esta motocicleta. 105 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Impresionante. 106 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Tenemos que dar marcha atrás. 107 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 - Pensé que no me lo venderías. - Así resultó. 108 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 [ADMIRAR] ¡Ooooh! 109 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 [RISAS] 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 [MOTOR RUSH] 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [SEÑAL SMS] 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,960 Lo siento, tengo que responder. 113 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 NIÑO: Puedo, ¿verdad? 114 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 NIÑO 2: Tienes un hermoso hobby, muchacho. 115 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 ¡No lo toques! 116 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 ¡Oh, ho! ¡Guau! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Esto no está a la venta. 118 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Está bien, está bien. 119 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 NIÑO: ¡Ay! Impresionante. 120 00:11:56,080 --> 00:11:58,800 Pero ronronea maravillosamente. ¡Ay carajo! 121 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 dije joder dejarlo, ¿no? 122 00:12:01,800 --> 00:12:06,160 - ¡Ey! Tómatelo con calma, joven. - Tengo prisa. ¿Lo tomas o no? 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 - ¿Cuánto cuesta? - 25. 124 00:12:10,680 --> 00:12:12,160 Solo tengo 11. 125 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Bueno, eso es genial, porque vale 25. 126 00:12:14,680 --> 00:12:18,320 Bueno, si quieres allí, amigo. Definitivamente encontrarás a alguien. 127 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Elo. 128 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 Fóllame. Está bien, que así sea, ¡vamos! 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 11. 130 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Vete a la mierda. 131 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 Sí, señor. Sobrio, muy sobrio. 132 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 ¡Filip, vete a la mierda! ¡Filip, vamos! ¿Sabes qué escándalo pasó? 133 00:12:50,840 --> 00:12:52,600 Podrías pensar en otros. 134 00:12:52,760 --> 00:12:55,800 Estoy cansado de brillar mis ojos antes de toda la producción... 135 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 ¿Puedes dejar de chillar, por favor? 136 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - ¿Está Marek ahí? - ¡Lo es y todos están enojados contigo! 137 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 - Porque llegaste 45 minutos tarde. - Pero lo soy. 138 00:13:06,080 --> 00:13:10,120 Bueno, estoy jodidamente feliz. ¡Toda la producción te está esperando! 139 00:13:10,280 --> 00:13:13,840 ¡Está bien, de verdad! Tranquilo, estás empezando a enojarme. 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,960 - Espera aquí. - ¡Filip! 141 00:13:18,240 --> 00:13:21,320 - ¡Felek! - ¿Alguna vez alguien te ha jodido realmente? 142 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 - Todo está bien. - ¿Qué clase de chico es ese que está mirando? 143 00:13:24,280 --> 00:13:26,640 - Conocido. - ¿Por qué carajo está mirando?, pregunto. 144 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 - ¡Olek, vete! - Filip, están esperando. 145 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 ¡Entra! 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,600 DISTRIBUIDOR: Poco a poco estoy perdiendo la paciencia contigo. 147 00:13:32,760 --> 00:13:34,920 FELIPE: Diez. 148 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 - ¿Qué se dice? - Tengo prisa. ¿Estamos bien? 149 00:13:37,800 --> 00:13:39,120 ¿Qué se está diciendo? 150 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - Joder, lo siento, sí. - [CON PREOCUPACIÓN] ¡Ooo! 151 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Escucha, ¿tienes algo? 152 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 No estoy en forma. Tuve un fin de semana extendido. 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,920 [RISAS DEL DISTRIBUIDOR] - Conoce mi buen corazón. 154 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 Adiós. 155 00:14:02,320 --> 00:14:04,040 Estás bebiendo alcohol. 156 00:14:15,200 --> 00:14:18,400 ¿Eres una persona jodidamente seria? 157 00:14:18,560 --> 00:14:21,800 Este es un show en vivo Y tú no eres Kate Moss. 158 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 ¿Así saluda un agente a su modelo favorita? 159 00:14:24,240 --> 00:14:27,320 - No es profesional. - Y llevas a tu perro al trabajo. 160 00:14:27,480 --> 00:14:29,920 - ¡Olek, saca a ese mestizo de aquí! - ¡Marek, sí! 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 - ¿Trajes? - Trajes de baño. 162 00:14:33,360 --> 00:14:36,960 ¡Tómalo! Esto es serio. Aquí ganamos dinero. 163 00:14:37,120 --> 00:14:40,560 cualquier idiota puede hacerlo estar de pie en traje de baño. Relajarse. 164 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 MUJER: Filip, para el maquillaje. 165 00:14:42,640 --> 00:14:46,280 - Resoplido. [SONIDO DE BESO] 166 00:14:48,040 --> 00:14:51,640 - Lo somos. - HOMBRE: ¿Sí? Tienes 15 minutos. 167 00:14:51,800 --> 00:14:53,760 - Venir. - ¡15 minutos y listo! 168 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 ¡Ey! Sentarse. Vamos, siéntate, siéntate. No tenemos mucho tiempo. 169 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Muéstrate. 170 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 ¡Oh Jesús! ¿Cómo te ves? 171 00:15:04,560 --> 00:15:08,120 - Y apestas a sudor. -Dame un poco de desodorante. 172 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 -Filip. - Máx. 173 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Vaya. 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Alguien está de buen humor. 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 MAX: Ella está comprometida. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 - KIKI: Sí. - ¿En realidad? 177 00:15:25,120 --> 00:15:27,600 Ayer estábamos sentados con Anka en el muelle, 178 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 y el aparece con flores y un anillo. 179 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - Hubo un carajo. - ¿Cuándo es la boda? 180 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 - Hay fecha disponible dentro de dos meses. - Eso es rápido. 181 00:15:36,240 --> 00:15:38,520 ¿Por qué esperar cuando amas a alguien? 182 00:15:38,680 --> 00:15:42,280 - MAX: Qué romántico. - Bañador y chanclas para ti. 183 00:15:42,440 --> 00:15:44,080 Gracias. 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 - NINA: ¡Buenos días! - ¡Oh, hola! 185 00:15:46,680 --> 00:15:49,280 - ¿Estás feliz de que mamá se case? - Muy. 186 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:15:51,080 --> 00:15:54,560 Dejaste las llaves de tu casa Y esta noche me quedaré en casa de mi padre. 188 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 ¡Nina! ¡Esperar! 189 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 Tal vez me esperes y vamos a comer algo? 190 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 - Ya he concertado una cita. Adiós. - Adiós. 191 00:16:06,920 --> 00:16:09,800 - MAX: Tú, ¿esta es tu hija? - KIKI: Sí. ¿Por qué? 192 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 MAX: ¡Guau! 193 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 un niño en crecimiento esto es un dolor de cabeza. 194 00:16:15,440 --> 00:16:18,920 Aprende mejor en clase, y no quiero ir a la universidad. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 - ¿Y? - Bueno, él se irá. Y eso es todo. 196 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 - Está complicado. Estoy sudando como el infierno. - KIKI: Así es como te ves. 197 00:16:24,440 --> 00:16:27,160 MAX: Enderece. Listo. 198 00:16:27,320 --> 00:16:30,720 ASISTENTE: Señores, Lo necesito aquí rápidamente. 199 00:16:31,600 --> 00:16:34,240 - ¿Me tomarás una foto? - ¿Pero qué hay de ti? ¿Ahora? 200 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 - Sí. - Está bien, sólo rápido. 201 00:16:37,240 --> 00:16:40,600 [JINGLE] 202 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 ¿No tienes una foto de tu trasero? 203 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 - Los tengo todos con caras. - Jesús. 204 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 - ¿Estás feliz? - ¿Qué? ¿De qué? 205 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - Bueno, de la boda. - ¡Pues mucho! Me encanta. 206 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 - Tienes. - Impresionante. 207 00:16:54,920 --> 00:16:57,240 ASISTENTE: ¡Tres, dos, uno, antena! 208 00:16:57,400 --> 00:16:59,640 Gracias por conocernos. 209 00:16:59,800 --> 00:17:03,440 Los conflictos matrimoniales de hoy No será un secreto para nadie. 210 00:17:03,600 --> 00:17:06,760 Muchas gracias. Y añadiré que hace buen tiempo, 211 00:17:06,920 --> 00:17:10,440 entonces una manera de lidiar con los conflictos es llevar a tu ser querido a la playa. 212 00:17:10,599 --> 00:17:14,079 Ya que vamos a la playa, así que vistámonos para la playa. 213 00:17:14,240 --> 00:17:17,599 Que sea con un giro que no sea obvio. 214 00:17:17,760 --> 00:17:19,839 También puedes ponerte chic en la playa. 215 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 - Está pálido como un cadáver. - No, se ve bien. 216 00:17:23,800 --> 00:17:27,839 Bueno, a menos que te guste cómo se llama. playas nudistas, ¿verdad? 217 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 FILIP: Caliente. 218 00:17:29,920 --> 00:17:33,480 PRESENTADOR: Caliente, porque estamos en la playa. Quizás sea por eso. 219 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 Vaya, si pudieras señalarlo. 220 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 válido esta temporada Nuevas tendencias playeras. 221 00:17:40,160 --> 00:17:45,360 ¿Qué recortes habrá? ¿Qué colores serán estos? Todos somos muy curiosos. 222 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 [La voz viene del agua] 223 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 [EN EL FONDO: MÚSICA PERTURBADORA] 224 00:17:58,200 --> 00:18:02,400 Filip nos muestra su bañador en el tono rojo más moderno. 225 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 ¿Por qué sonríe como un idiota? 226 00:18:04,560 --> 00:18:07,520 El rojo es el rey ahora en Chanel, en Dior. 227 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 [La voz viene del agua] 228 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 ¡Joder! 229 00:18:12,160 --> 00:18:14,840 - Qué está sucediendo... - PRESENTADOR: Tómatelo con calma, Filip. 230 00:18:15,000 --> 00:18:19,320 ¿Está todo bien? Te quedan perfectos y este color incluso... 231 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Llévate a la mierda, llévate ese perro. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 PRESENTADOR: Damas y caballeros... 233 00:18:24,320 --> 00:18:27,200 - MAX: ¿Lo conoces? - Es el hermano de mi amigo. 234 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 ...aunque hasta ahora preferimos algo ligeramente diferente. 235 00:18:30,840 --> 00:18:33,920 MUJER: Bueno, sí, pero la música calma a la gente... 236 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 [CHIRRITO LARGO] 237 00:18:35,960 --> 00:18:39,720 ...bebe mucha agua. Porque estás deshidratado, ¿vale? 238 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 Espera aquí. 239 00:18:43,440 --> 00:18:45,360 Y haz una serie completa de pruebas. 240 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 No te diré nada específico sin investigar. 241 00:18:50,320 --> 00:18:54,720 Pero tienes presión arterial alta. Estás resfriado y te tiemblan las manos. 242 00:18:56,040 --> 00:18:58,640 Descansar. Todo debería estar bien. 243 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 - Adiós. - Adiós. 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,440 acabamos de perder mucho dinero. 245 00:19:05,600 --> 00:19:10,280 - Se suponía que íbamos a firmar un contrato con ellos. - Les pediré disculpas y se acabará. 246 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 ¿Necesitas algo? 247 00:19:12,560 --> 00:19:14,200 - NO. - ¿NO? ¿Agua? 248 00:19:14,360 --> 00:19:17,440 - No lo sé, ¿mefedrona? ¿Cocaína? ¿Whisky? -Marek... 249 00:19:17,600 --> 00:19:19,840 - ¿Heroína? - Marek, lárgate de aquí. 250 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 o. 251 00:19:22,480 --> 00:19:24,960 - ¿Y dónde estabas? - Pero es un adulto. 252 00:19:25,120 --> 00:19:28,360 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Si no lo sabes, empieza a buscar trabajo. 253 00:19:28,520 --> 00:19:31,760 - ¿Me despedirás? - No, joder, Oluś, te doy un ascenso. 254 00:19:36,560 --> 00:19:37,760 [La puerta se cierra de golpe] 255 00:19:37,920 --> 00:19:40,640 Al menos ahora grabarás tu álbum. 256 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 ¿Sabes qué, Felipe? Vete a la mierda. 257 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Empaqué mi ropa en una caja. 258 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 Me quedo con el piano y el resto. cuando encuentro una cabaña. 259 00:19:58,400 --> 00:20:01,800 - Vamos, Felek, vámonos. - Felek puede quedarse aquí. 260 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 hasta que encuentres algo. 261 00:20:05,160 --> 00:20:08,680 - ¿Dónde dormirás esta noche? - ¿Qué te importa? 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 [TOSIA GRITA] 263 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Aquí tienes. 264 00:20:21,960 --> 00:20:25,400 - ¿Qué es esto? - La dirección de nuestro padre. 265 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 ¿Por qué necesito esto? 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Porque ya no sé cómo ayudarte. 267 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 [SONIDO SONIDO] 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 Felipe... 269 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 Pregúntale por qué nos dejó. 270 00:20:43,400 --> 00:20:46,640 ¿Por qué después de la muerte de mi madre? Terminamos en un orfanato. 271 00:20:46,800 --> 00:20:51,840 Quizás si entiendes esto, Entonces dejarás de hacerte tanto daño. 272 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 ¿Terminaste? 273 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 - Hazte una prueba de VIH. - ¡Aléjate de mí! 274 00:21:11,880 --> 00:21:16,320 - Todos aléjense de mí. [LLAMANDO A LA PUERTA] 275 00:21:16,480 --> 00:21:18,760 - ¡Ah! - ¡Ey! 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 - ¿Qué está pasando allí? - Impresionante. 277 00:21:23,400 --> 00:21:26,680 - Gracias por venir. - Ningún problema. 278 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 - ¿Hambriento? - ¿Qué es? 279 00:21:32,960 --> 00:21:36,600 Lo siento, pero tenía que escuchar. follándome a mi hermana. 280 00:21:38,680 --> 00:21:43,000 Estás a punto de verlo en vivo. Es lo que quieras. 281 00:22:05,800 --> 00:22:07,080 [BOCINA] 282 00:22:46,560 --> 00:22:50,880 [EN EL FONDO: MÚSICA TRANQUILA] 283 00:23:01,840 --> 00:23:05,480 [INSTRESSIVO LLAMANDO A LA PUERTA] 284 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Ocupado. 285 00:23:39,640 --> 00:23:43,000 [EN EL FONDO: MÚSICA DEL CLUB] 286 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 [La música se detiene] 287 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 NIÑO: ¿Puedes oírme? 288 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Oye, ¿estás bien? 289 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 ¿Sabes tu nombre? 290 00:24:59,920 --> 00:25:03,720 - Sí, lo sé. Puedes irte. - ¿Definitivamente? 291 00:25:03,880 --> 00:25:06,960 - Definitivamente. - Detener. 292 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 293 00:25:10,200 --> 00:25:11,760 [EL TELÉFONO VIBRA] 294 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Hola? 295 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 Sí, soy yo. 296 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 [EN EL FONDO: MÚSICA PERTURBADORA] 297 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 Lo entiendo. 298 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 Estaré allí pronto. 299 00:25:39,360 --> 00:25:40,680 [BOCINA] 300 00:25:44,160 --> 00:25:46,400 PAWEŁ: ¡Lo siento! Mi. Éste es mío. 301 00:25:49,480 --> 00:25:53,280 - ¿Todo está bien? - Mi hermana fue al hospital. 302 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 ¿Puede esto llevarte? ¿Qué? 303 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [SEÑAL DE CARRO] 304 00:26:27,480 --> 00:26:29,280 Oye. Tómalo. 305 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Buen día. Buenas noches. 306 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Filip Raczyński. 307 00:26:43,200 --> 00:26:47,160 Mi hermana fue traída aquí en ambulancia. Anna Raczyńska. 308 00:26:47,320 --> 00:26:51,080 El médico te lo explicará todo, ¿vale? Espere por favor. 309 00:26:51,720 --> 00:26:54,520 Doctor... el hermano de esta señora. 310 00:26:59,520 --> 00:27:01,720 Buenas noches. Filip Raczyński. 311 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 Yo sobre mi hermana, Anna Raczyńska. 312 00:27:04,680 --> 00:27:08,720 Buenas noches. La doctora Ewa Bronowska. Fui yo quien te llamó. 313 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 Desafortunadamente tu hermana Ella murió hace 20 minutos. 314 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 [La voz viene del agua] 315 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 [CHIRRITO LARGO] 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 FELIPE: Lo entiendo. 317 00:27:44,520 --> 00:27:47,520 DOCTOR: ¿Sabe? ¿Que tu hermana tenía un defecto cardíaco? 318 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Sí. 319 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 ¿Dónde ocurrió? 320 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Estaba al lado de una gasolinera. en la plaza Unii. 321 00:28:01,840 --> 00:28:03,200 Veo. 322 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 Sé dónde. Esto es... 323 00:28:07,960 --> 00:28:11,560 - ¿Cómo se llama esta calle? - Mmm... ¿Polna? 324 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Sí. Polna. 325 00:28:17,200 --> 00:28:18,920 Siempre lo olvido. 326 00:28:25,160 --> 00:28:26,800 ¿Puedo verla? 327 00:28:29,240 --> 00:28:33,280 No sé si esto te podrá consolar, pero mi hermana no sufrió. 328 00:28:34,360 --> 00:28:37,800 - Todo duró muy poco tiempo. - ¿Cuánto significa eso? 329 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 Un minuto, tal vez 40 segundos. 330 00:28:41,880 --> 00:28:44,240 [RUIDO AL ABRIR PUERTAS] 331 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 FILIP: Eso es mucho tiempo. 332 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 [EN EL FONDO: MÚSICA PERTURBADORA] 333 00:31:03,200 --> 00:31:04,840 Joder. 334 00:31:41,440 --> 00:31:43,680 [LLANTAMIENTO SILENCIOSO] 335 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 Lo siento. 336 00:32:08,080 --> 00:32:12,520 Aquí están las cosas de tu hermana. y aquí todavía tienes que firmar. 337 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 Aquí. 338 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 ¿Sabes qué hacer a continuación? 339 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - ¿Por favor? - ¿Y sabes qué...? 340 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 - ¿Qué hacer a continuación? - NO. Lo siento. 341 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 tienes que llamar a la funeraria 342 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 y allí arreglarás todo con ellos. 343 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 Lo siento mucho, mucho. 344 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 Yo te ayudaré. 345 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 NO. Por favor. 346 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 Oh no, basta, porque va a hacer frio... 347 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 Estaré bien. Gracias. 348 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Lo siento. 349 00:33:31,680 --> 00:33:34,200 [SONIDO DE LLAVE EN LA CERRADURA] 350 00:33:46,680 --> 00:33:48,600 - NINA: Oye. - Ey. 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 Pensé que era Ania. 352 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 - Soy sólo yo. - ¿Estuvo buena la fiesta? 353 00:33:55,520 --> 00:33:58,160 - ¿Qué? - Estoy preguntando si la fiesta fue un éxito. 354 00:34:02,800 --> 00:34:04,240 Puedes irte ahora. 355 00:34:07,000 --> 00:34:08,320 ¿Está todo bien? 356 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 - ¿Cuánto te debo? - Ania ya me pagó. 357 00:34:14,239 --> 00:34:16,360 - Entonces puedes pagar el taxi. - Gracias. 358 00:34:18,120 --> 00:34:22,400 Y dile a Ania que es Tosia Creo que le están saliendo dientes porque se quejaba un poco. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,920 Bueno, de todos modos está todo bien. 360 00:34:26,440 --> 00:34:28,520 Genial, lo pasaré. 361 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Bueno. 362 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Ey. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 [EN EL FONDO: MÚSICA TRANQUILA] 364 00:36:15,800 --> 00:36:18,120 [LLORANDO] 365 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 Desarrollo y edición de subtítulos. para sordos encargado por HBO: 366 00:37:10,560 --> 00:37:14,960 TRANSPERFECT MEDIA POLONIA y la Fundación El séptimo sentido - Karolina Woicka